IN2P3-Forge

J'ai migré mon projet C3F2 de Subversion vers Mercurial.
https://ipnvcs.in2p3.fr/hg/c3f2
mais accessible aussi via
https://ipnvcs.in2p3.fr:/hg/c3f2
J'ai créé un utilisateur forgeadmin identique à celui de l'ancien serveur svn pour que
la migration se passe bien, j'ai testé en ligne de commande que ça se déroulait comme prévu.
Par exemple :
hg clone https://ipnvcs.in2p3.fr:/hg/c3f2 ./c3f2_0
Mais là, j'arrive également sur le message sybillin analogue à celui d'il y a 4 ans :
404
L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt.

Je vois avec une petite astérisque qu'il faut donner un dépôt local.
j'essaie avec :/hg/c3f2
ça marche pas non plus

et là je lis
https://forge.in2p3.fr/documents/119
« Connection à un dépôt GIT
User documentation 20/12/2010
L'intégration d'un dépôt GIT dans un projet de la forge demande la création d'une copie locale du dépôt, ce qui ne peut pas se faire sans l'intervention d'un administrateur de la forge. Le cas échéant, demandez leur. »

Je présume que Mercurial est logé à la même enseigne ?
Je sollicite la création d'une copie locale du dépôt.
Et je souhaite savoir si l'utilisateur forgeadmin qui n'a, pour l'heure, rien commité dedans, en dépit de ses droits, pourrait être utilisé comme utilisateur de contact entre la Forge et mon dépôt.

Cordialement
Vincent

============================================================
je n'arrive pas à contacter le dépôt Subversion du projet Andromède
(dont voici l'URL : svn://ipnvcs.in2p3.fr:/andromede) depuis la Forge,
et l'erreur qui s'affiche est sybilline :
404
L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt.

J'ai supprimé la configuration du dépôt puis je l'ai refaite,
plusieurs fois, y compris en fournissant divers login / password, en vain.

J'arrive pourtant à contacter le dépôt par la ligne de commande.